وفاة المطرب الأمازيغي إيدير

بكل أسى وحزن فقدت الساحة الفنية أحد رموز وسفراء الأغنية الأمازيغية بوفاةالمطرب الفنان الموسيقي الأمازيغي إيدير عن عمر ناهز 70 سنة.

يلقب برائد الأغنية الأمازيغية,إيدير أو ادير الفنان الجزائري الأمازيغي المناظل. 

رحل يوم السبت 02.05.2020 عن عمر 71 عاما

كماأعلن  عن ذلك من قبل عائلته على الشبكات الاجتماعية,

في منشور على صفحته الرسمية على Facebook .

وجاء في البيان “نأسف لإعلان وفاة والدنا (للجميع) إدير يوم السبت 2 مايو الساعة التاسعة ونصف. ارقد بسلام يا أبي”.

سبب وفاة المطرب الأمازيغي إيدير.

كما أفادت وسائل الإعلام الفرنسية أنه توفي من مرض رئوي بعد دخوله المستشفى يوم الجمعة.

 ايدير رجل عصامي تمكن من نقل حكايا الجدات من قرى  جبال القبائل الى أعرق المسارح في العالم,

أيدير توفي بعد صراع طويل مع  مرض عضال في الرئتين وليس له علاقه بكرونا كما نشر في مختلف المواقع الإجتماعية مثل الفيسبوك والأنستاغرام.

إسمه الحقيقي حميد شريط ولد في عام 1949 في إحدى قرى  منطقه القبائل شمال الجزائر.

نشأ Idir محاطًا بأغان وإيقاعات أمازيغية من تراث منطقة  القبائل ولكنه كان يدرس ليصبح عالمًا جيولوجيًا حتى ظهور الصدفة في إذاعة الدولة في عام 1973.

والده كان راعي غنم. ما جعله منذ الصغر يولع بقصص العجائز والجدات و بكتابة الشعر وهذا ما حدد مستقبله لاحقا.

في عام 1973 كتب أغنيه للأطفال للمغنية أنوار في استديو الاذاعة الجزائرية لكنها اعتذرت  بسبب  المرض, فبادر إلى غنائها بنفسه فأوصلها أوصلته للعالمية

وصنع اسماً لنفسه في المقام الأول كسفير للموسيقى الأمازيغية.

 أحد أعظم نجاحاته كان أغنية “فافا إنوفا”.

“A Vava Inouva”.

أغنيه باباينوفا أو فافاينوفا  تصل  إلى العالميه وترافقته   طيله مسيرته اينما حل وتمت ترجمتها إلى أكثر من  عشرين لغة.

افافا انوفا وتعني انا ينوفا يا أبي.

بنت تريد دخول البيت بعد عمل شاق من أجل لقمة العيش لكن والدها الشيخ لا يفتح الباب ظنا منه انه الوحش القادم من الغابه,

أخاف من الغابه يا أبي فيجيبها انا ايضا ياإبنتي,

وكلمة السر بينهما ان ترج له أساورها وتقول له,

أنا يا نوفا فيفتح لها الباب, الى ان تنتهي بنجاح الغول ومجيئ اخواتها لانقاذها.

هذا هو مقطع من الاغنيه

لتحميل الصوت فقط من هنا

غنى إيدير عن الحب وعن الهويه الامازيغيه والغربه والصبى والمراه وعن الحرب والسلام من خلال الحان رقيقه وعذبة. اثبتت انها أقوى وسيله للتاثير حسب ما كان يقول دائما.

الرئيس الجزائري عبد المجيد تبون نعى إيدير في منشور في فيسبوك فيقول, ببالغ الحزن والاسى تلقينا نبا وفاه المرحوم حميد شريط المعروف فنيا إيديرأيقونة الفن  الجزائري  رحمه الله.

وفاة المطرب الأمازيغي إيدير

وفي تغريدات جاءت على اعلى مستوى اليونيسكو تقول , إن  وفاه الفنان الجزائري حميد شريط المعروف عالميا باسم إدير سفير الاغنيه الامازيغيه لغه الام وثقافته العريقه خساره لنا جميعا.

نجمه كره القدم زين الدين زيدان يكتب .حزين اليوم خبر وفاه رجل نحبه بعمق, رجل شجاع مثالي. صورتك راسخة في طفولتي ولم انسى ابدا لقائنا ذات يوم.

تغريدات ايضا من فرانك فلايستر وزير الثقافه الفرنسيه تقول, في صوت الشاعر تترد روح في منطقه القبائل, لتذكر موهبته ومواقفه وشعوره الانساني. إنه إرث لفنانين الاجيال الصاعده.

 

ايمانويل ماكرون الرئيس الفرنسي يغرد وايضا صوت فريد ولا نسمعه مره اخرى.

إيدير غنى كثير عن جذوره الامازيغيه ممزوجة بألام الغربه وبالاخوه بين الشعوب وسيبقى شعره واغانيه تصدح بين ضفتي المتوسط.

اخر جوله غنائيه له في الجزائر كان في عام 2018 رغم المنفى بقيه متعلقا ببلده وقال انه احب مسيرات الحراك المطالبه بالتغيير في الجزائر واثنى على شباب المتظاهرين.

دفع عن الهويه الامازيغيه للجزائر وما جعله محل اجماعا بين ابناء بلده عامة.

أصبح إدير مشهورًا دوليًا مع أغنيته “فافا إنوفا” في السبعينيات وتم تكريمه في عام 1993.

وهنا كلمات أغنية ايدير المشورة افافاينوفا مع الترجمة الى اللغ العربية

A VAVA INOUVA
أبابا اينوفا

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

هي : أرجوك يا أبي “إينوفا” .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي “غريبا” .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي ” غريبا ” .. وأنا أيضاً أخشاه

Amghar yedel deg wbernus
Di tesga la yezzizin
Mmis yethebbir i lqut
Ussan deg wqarru-s tezzin
Tislit zdeffir uzetta
Tessallay tijebbadin
Arrac ezzin d i tamghart
A sen teghar tiqdimin

هو :
الشيّخ متلفّع في بُرْنُسِهِ
منعزلاً .. يتدفّأ
وابنه المهموم بلقمة العيش
يعيد في ذاكرته صباحات الأمس
والعجوز ناسجة خلف مندالها
دون توقّف .. تحيك الخيطان
والأطفال حولها
يتلقنون ذكريات أيام زمان

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

هي : أرجوك يا أبي “إينوفا” .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي “غريبا” .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي ” غريبا ” .. وأنا أيضاً أخشاه

Tuggi kecment yehlulen
Tajmaât tettsargu tafsut
Aggur d yetran hejben
Ma d aqejmur n tassaft
Idegger akken idenyen
Mlalen d aït waxxam
I tmacahut ad slen

هو :
الثلج رابض خلف الباب
و ” الإيحلولين ” يسخن في القِدْرِ
والأعيان تحلم منذ الآن بالربيع المقبل
و القمر .. و النجوم .. مازالوا مختفون
و حَطَبة البلّوط تحلّ محلّ حصيرة الصفصاف
العائلة مجتمعة
تستمع بشغف لحكايا زمان

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

هي : أرجوك يا أبي “إينوفا” .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي “غريبا” .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي ” غريبا ” .. وأنا أيضاً أخشاه

رحمه الله

 تحميل أغنية ابابااينوفا mp3

avava inova.mp3